Você vai levar uma pasta de papéis. Metade não serve.

Documento 01

Histórico escolar

A escola americana usa o histórico para decidir em que grade seu filho entra. Sem ele, a criança costuma ser colocada pela idade e não pelo que já estudou.

Nos EUA as séries se chamam grades, e a escola decide a colocação com base na idade, no histórico e numa avaliação própria. Em muitos casos a equipe conversa com a família antes.

Apostile ainda no Brasil e leve também uma tradução. Custo da apostila: entre R$ 52 e R$ 165, dependendo do estado — São Paulo cobra R$ 146,35, Minas Gerais R$ 164,83, Alagoas R$ 52 e o Distrito Federal R$ 52,92. Online, a média fica entre R$ 90 e R$ 100 por documento.

Documento 02

Carteira de vacinação

Exigida para a matrícula. O distrito pode pedir tradução, doses adicionais ou uma avaliação médica local antes de aceitar a criança.

Não deixe para o primeiro dia de aula. Descubra com antecedência se a carteira brasileira será aceita como está, se precisa ser traduzida e se falta alguma dose no calendário americano.

Tradução simples costuma bastar — confirme com o distrito escolar.

Documento 03

Certidão de nascimento

Peça em inteiro teor e recente. A Apostila de Haia não vence, mas o documento pode: certidões costumam ser aceitas apenas se emitidas há pouco tempo.

O caminho é: reconhecer firma das assinaturas em cartório, depois levar o documento a um cartório autorizado pelo CNJ para receber a apostila. Só cartórios aprovados podem fazer isso — confira a lista oficial no site do CNJ antes de sair de casa.

Some ao custo o reconhecimento de firma, de R$ 8 a R$ 15 por assinatura.

Documento 05

Comprovante de residência

Americano, não brasileiro. Contrato de aluguel, conta de luz ou carta do proprietário. É ele que define o distrito escolar, então é o primeiro documento a resolver depois de chegar.

Resolva na primeira semana.

Documento 06

Carteira de motorista

As regras mudam de estado para estado: por quanto tempo você pode dirigir com a CNH brasileira, se exigem a Permissão Internacional para Dirigir, e em quantos dias você precisa tirar a licença local depois de estabelecer residência.

Não existe resposta única para os Estados Unidos. Veja a regra do seu estado antes de dirigir.

A tabela estado a estado precisa ser conferida no DMV local. Cada linha deve levar o selo “verificado em [mês/ano]”. Enquanto a linha não estiver verificada, não dirija no automático.

Documento 07

Conta em banco

A regra varia de banco para banco, não de estado. Alguns aceitam passaporte e comprovante de endereço; outros pedem SSN ou ITIN. Leve passaporte válido, comprovante de endereço americano e, se já tiver, o ITIN.

Ligue para a agência antes de ir — a política do banco muda, e a informação do site nem sempre está atualizada.

Documento 08

Bill of sale

Documento simples que registra a venda de um veículo entre particulares: dados do comprador, do vendedor, do carro, valor e data. Em vários estados ele é obrigatório para transferir a propriedade.

É um formulário americano, preenchido lá. Nada a apostilar, nada a traduzir — mas confira o modelo exigido pelo DMV do seu estado, porque não é igual em todos.

Só entra na sua lista se for comprar carro de particular. Baixe o modelo do DMV do estado, não um PDF genérico da internet.